1
00:00:00,750 --> 00:00:02,293
ANTERIORMENTE EM "THE 100"...

2
00:00:02,335 --> 00:00:03,211
OCTÁVIA: VOCÊ ESTÁ PARADO
SEU CORAÇÃO?

3
00:00:03,211 --> 00:00:06,923
GABRIEL: A MORTE CAUSA SUA MENTE
PARA FAZER BACKUP NA UNIDADE.
EU TIREI...

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
RECEBEMOS CLARKE DE VOLTA.

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,092
GABRIEL: EU PRECISO
REINICIE SEU CORAÇÃO.

6
00:00:09,134 --> 00:00:11,094
POR QUE ELA NÃO ESTÁ ACORDANDO?

7
00:00:11,136 --> 00:00:12,679
GABRIEL: PORQUE JOSEPHINE É
AINDA DENTRO.

8
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
OCTÁVIA: ELA SE FOI.

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
NÃO, ELA NÃO É!

10
00:00:18,393 --> 00:00:20,562
CLARKE?

11
00:00:20,603 --> 00:00:21,938
NINGUÉM VAI DESCOBRIR
EU SOU UM NOITE.

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,189
QUIETO.

13
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
[BAQUE]

14
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
RUSSELL: MIRANDA ESTÁ MORTA.

15
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
RYKER: ELES ESTÃO EXECUTANDO
UM DE SEUS PESSOAS ESTA NOITE.

16
00:00:27,777 --> 00:00:29,529
GAIA: MADI?
RYKER: NÃO. ELA É ANFITRIÃ.

17
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
A CRIANÇA É POUPADA,
MAS O RESTO DE VOCÊ

18
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
VAI QUEIMAR NA FOCA
PELOS SEUS CRIMES.

19
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
ECO: LEVA-ME PARA UMA JANELA
COM VISTA PARA A EXECUÇÃO.

20
00:00:34,951 --> 00:00:35,910
PEGUEI ELE.

21
00:00:35,952 --> 00:00:38,246
DESCULPE.

22
00:00:38,288 --> 00:00:39,914
MURPHY: ENTÃO OUÇA
PARA MIM, OK? VOCÊ PODE
AINDA SALVE SUA ESPOSA.

23
00:00:39,956 --> 00:00:41,458
AINDA PODEMOS FAZER
SANGUE NOITE.

24
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
MEDULA ÓSSEA.

25
00:00:42,667 --> 00:00:45,211
TIRE-OS PARA BAIXO.

26
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
[MONITOR CHIRPING]

27
00:00:59,267 --> 00:01:01,227
DR. JACKSON?

28
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
ESTOU AQUI, MADI.

29
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
NÃO CONSIGO SENTIR MINHA MÃO.
ALGO ESTÁ ERRADO.

30
00:01:07,859 --> 00:01:10,653
POR FAVOR AJUDE. EU NÃO POSSO
SINTA.

31
00:01:10,695 --> 00:01:12,447
NÃO POSSO RESPIRAR.

32
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

33
00:01:14,532 --> 00:01:15,742
MADI, tudo bem.

34
00:01:17,160 --> 00:01:18,161
UH!

35
00:01:23,416 --> 00:01:25,251
UNH!

36
00:01:25,293 --> 00:01:28,088
JACKSON: ABBY! CORVO! EMORI!

37
00:01:28,129 --> 00:01:31,174
SHEIDHEDA:
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXOU
VAI PARA A GARGANTA,

38
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
COMO FALAMOS SOBRE?

39
00:01:34,761 --> 00:01:37,263
EU PENSEI QUE VOCÊ
QUERIA VINGANÇA.

40
00:01:43,228 --> 00:01:44,979
SEU MOVIMENTO.

41
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
PORQUE JACKSON É
INOCENTE. ELE É UM DE NÓS.

42
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
UM DE VOCÊS?

43
00:01:48,733 --> 00:01:52,278
ELE ESTÁ DRENANDO SEU
MARROTA ENQUANTO FALAMOS.

44
00:01:54,864 --> 00:01:56,616
VAMOS APENAS JOGAR O JOGO.

45
00:01:56,658 --> 00:02:00,203
XADREZ NÃO É UM JOGO.

46
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
UMA LIÇÃO DE ESTRATÉGIA,

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
E VOCÊ NÃO ESTÁ
PRESTANDO ATENÇÃO.

48
00:02:09,712 --> 00:02:12,507
CHEQUE-MATE.

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,009
JACKSON É UM PEÃO.

50
00:02:15,051 --> 00:02:18,221
SE VOCÊ O MATOU,
ESTAREMOS LIVRES AGORA

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,348
E NO NOSSO CAMINHO
PARA O PALÁCIO
PARA MATAR AS PESSOAS

52
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
QUEM ASSASSINOU CLARKE.

53
00:02:22,058 --> 00:02:25,520
EM VEZ VAMOS AGORA
PROVAVELMENTE MORRE COM ELA,

54
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
TÃO BEM FEITO.

55
00:02:28,314 --> 00:02:30,358
O QUE VOCÊ QUER
DE MIM?!

56
00:02:41,327 --> 00:02:45,081
EU QUERO QUE VOCÊ GOVERNE
ESTE MUNDO

57
00:02:45,123 --> 00:02:47,876
COMO EU FIZ O ÚLTIMO.

58
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
QUERO QUE VOCÊ MATE TODOS

59
00:02:50,295 --> 00:02:52,547
QUEM ENTRA NO SEU CAMINHO.

60
00:02:52,589 --> 00:02:55,758
EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE
VINGANÇA POR CLARKE.

61
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
ME DIGA O QUE DEVO FAZER.

62
00:03:47,018 --> 00:03:50,897
[SINALIZANDO,
TRANSMISSÕES INDISTINTAS]

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
[RESPIRA COM FORÇA]

64
00:04:00,698 --> 00:04:03,284
Ei.

65
00:04:03,326 --> 00:04:05,453
VOCÊ ESTÁ BEM.

66
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
AINDA ESTOU AQUI.

67
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
OBRIGADO A VOCÊ.

68
00:04:09,624 --> 00:04:12,168
Há quanto tempo estou dormindo?

69
00:04:12,210 --> 00:04:14,128
ALGUMAS HORAS.

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
Sinto muito, Clarke.

71
00:04:21,844 --> 00:04:23,972
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM ALVO.

72
00:04:24,013 --> 00:04:26,432
EU NÃO TE PROTEGI.

73
00:04:29,018 --> 00:04:32,480
Bellamy, você me salvou.

74
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
ENTÃO COMO ECONOMIZAMOS
TODOS

75
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
QUE DEIXEI PARA TRÁS?

76
00:04:40,738 --> 00:04:44,284
VOCÊ SABE, SE NÃO,
EU ESTARIA MORTO.

77
00:04:45,535 --> 00:04:48,246
TODOS ELES IRIAM--
ECO, MADI.

78
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
JOSEPHINE TERIA
TENHO CERTEZA DISSO.

79
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
SEU PLANO FOI BOM.

80
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
MEU PLANO ERA USAR
O MOVIMENTO MENTAL DE JOSEPHINE

81
00:04:54,544 --> 00:04:56,087
PARA NEGOCIAR PELA PAZ,

82
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
E AGORA NÃO HÁ MENTE
NA UNIDADE.

83
00:04:59,132 --> 00:05:03,219
CLARKE: NÃO PRECISAMOS
O MOVIMENTO DA MENTE.

84
00:05:03,261 --> 00:05:04,762
NÓS ME PEGUEMOS.

85
00:05:04,804 --> 00:05:07,223
NÃO, DE NENHUMA.

86
00:05:07,265 --> 00:05:09,892
BELLAMY, SE NÃO DARMOS
RUSSELL SUA FILHA DE VOLTA--

87
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
CLARKE, ASSIM QUE ELE
PERCEBE QUE VOCÊ NÃO É ELA,

88
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
QUAL SERÁ O SEGUNDO
VOCÊ ENTRA PELA PORTA

89
00:05:13,604 --> 00:05:15,189
E ELE VERIFICA A UNIDADE,

90
00:05:15,231 --> 00:05:16,899
VOCÊ ESTÁ MORTO.

91
00:05:16,941 --> 00:05:19,736
GABRIEL: ENTÃO VAMOS
COLOQUE-O DE VOLTA.

92
00:05:19,777 --> 00:05:22,655
ISSO NÃO É
ACONTECENDO.

93
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
APRECIAMOS
O QUE VOCÊ FEZ POR NÓS,

94
00:05:24,282 --> 00:05:26,743
MAS ESTES SÃO NOSSOS POVOS.
VAMOS ASSIM A PARTIR AQUI.

95
00:05:26,784 --> 00:05:28,578
ISSO NÃO É SÓ
SOBRE NOSSO POVO, BELLAMY.

96
00:05:28,619 --> 00:05:30,413
BEM, É
PARA MIM, CLARKE.

97
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
BOM. TODOS ESTÃO ACORDADOS.

98
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
ENTÃO, QUAL É O PLANO?

99
00:05:51,392 --> 00:05:54,520
VAMOS JOGAR O QUE É MAIOR
PERDA DE TEMPO, VAMOS?

100
00:05:54,562 --> 00:05:57,357
TENTANDO ARRENDER UMA FECHADURA
COM SUAS MÃOS NUAS

101
00:05:57,398 --> 00:06:00,735
OU ORANDO POR
UM PSICOPATA DE 12 ANOS

102
00:06:00,777 --> 00:06:02,779
PARA VIR AO NOSSO RESGATE.

103
00:06:02,820 --> 00:06:04,405
ELA NÃO É PSICOPATA.

104
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
ELA É UMA CRIANÇA
ASSALTO DE UM DEMÔNIO.

105
00:06:06,824 --> 00:06:10,244
E MAIS
ESPERAMOS...

106
00:06:10,286 --> 00:06:12,372
QUANTO MAIS CONTROLE ELE
ACABOU COM ELA.

107
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
APENAS RELAXE.

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,250
Raven está no caso.

109
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
TENHO CERTEZA QUE MADI VAI
ESTEJA BEM

110
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
ASSIM QUE HOUDINI
MILLER NOS QUEBRA
FORA AQUI

111
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
E TEMOS BECCA
LIVRO DE FEITIÇOS.

112
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
ISSO É DO
Oficina de máquinas, certo?

113
00:06:24,759 --> 00:06:28,846
AH!
NÃO adianta,

114
00:06:28,888 --> 00:06:30,890
NÃO SEM ALGO
PARA ESCOLHER.

115
00:06:30,932 --> 00:06:33,101
UAU. QUE SURPRESA.

116
00:06:33,142 --> 00:06:34,936
VOCÊ TEM MELHOR
IDEIA, MURPHY?

117
00:06:34,977 --> 00:06:36,979
NAH. AJUDE-ME A CONSEGUIR ISSO
FORA DO CAMINHO.

118
00:06:37,021 --> 00:06:40,108
ALGUÉM QUER DAR UM palpite
QUANTO AO QUE ACONTECEU COM O ECO?

119
00:06:40,149 --> 00:06:43,277
GAIA: ELA TERIA
NOS SALVOU SE PUDESSE.

120
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
MILLER: TEMOS QUE ASSUMIR
ELES TAMBÉM A TÊM AGORA.

121
00:06:45,863 --> 00:06:47,949
FAZENDO-OS SANGUE NOITE
Comprou-nos algum tempo,

122
00:06:47,990 --> 00:06:50,034
MAS ALGUÉM
ACREDITO REALMENTE

123
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
ELES VÃO DEIXAR
NÓS ANDAMOS DEPOIS DE ACABAR?

124
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
HOMEM: ABRA. VAMOS.

125
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
DE PÉ, MURPHY.

126
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
VOCÊ É QUERIDO
O PALÁCIO.

127
00:07:04,715 --> 00:07:08,010
RUSSELL: VOCÊ É
CULPADO DE TENTATIVA
PARA ASSASSINAR UM PRIME

128
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
E ESPALHANDO
RUMORES BLASFEMOSOS.

129
00:07:11,055 --> 00:07:12,849
A PUNIÇÃO
POR ISSO É A MORTE,

130
00:07:12,890 --> 00:07:14,434
MAS PODEMOS SER MISERICÓRDIOS.

131
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
SEU AMIGO JORDAN SALVO
A VIDA DE PRIA VII.

132
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
SANTIFICADO SEJA SEU NOME.

133
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
TUDO MENOS ECO: SANTIFICADO
SEJA O NOME DELA.

134
00:07:19,730 --> 00:07:21,774
RUSSELL: ELA VIU PARA SEU
RECUPERAÇÃO CONTÍNUA PESSOALMENTE.

135
00:07:21,816 --> 00:07:25,445
PORQUE SEUS CRIMES
FORAM COMPROMETIDOS
PARA SALVAR SEU POVO,

136
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
VOU TE OFERECER UMA CHANCE
PARA MISERICÓRDIA TAMBÉM.

137
00:07:27,738 --> 00:07:29,615
MAS VOCÊ TEM QUE GANHAR,

138
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
COMEÇANDO POR NOS CONTAR
COM QUEM MAIS VOCÊ FALOU

139
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
ALÉM DO TAI.

140
00:07:35,872 --> 00:07:38,332
NINGUÉM. FOI SÓ ELE.

141
00:07:38,374 --> 00:07:40,668
É uma pena que você não possa perguntar a ele
QUEM ELE DISSE.

142
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
O HOMEM ASSASSINADO
UM PRIMEIRO.

143
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
TALVEZ VOCÊ
DEVE TOMAR ISSO

144
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
UM POUCO MAIS
SÉRIO.

145
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
ISSO NÃO FOI ASSASSINATO.

146
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
SIMONE PRIME,
SANTIFICADO SEJA SEU NOME,

147
00:07:49,886 --> 00:07:51,637
ESTARÁ DE VOLTA.

148
00:07:51,679 --> 00:07:55,308
A VIDA LEVADA PARA FAZER
ISSO ACONTECER SERÁ ASSASSINATO.

149
00:08:02,440 --> 00:08:05,693
A VIDA LEVADA PARA FAZER
ISSO ACONTECE

150
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
SERÁ SEU.

151
00:08:10,740 --> 00:08:12,241
LEVE-A
PARA A LOJA DE MÁQUINAS.

152
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
TESTE DA ABBY
FÓRMULA DE MEDULA ÓSSEA.

153
00:08:13,951 --> 00:08:16,746
SE FUNCIONA E GIRA
VOCÊ EM UM HOST,

154
00:08:16,787 --> 00:08:18,247
ENTÃO SERÁ SEU
GRANDE HONRA

155
00:08:18,289 --> 00:08:20,082
PARA SE TORNAR UM COM
SIMONE PRIME.

156
00:08:20,124 --> 00:08:22,126
SANTIFICADO SEJA
SEU NOME.

157
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
TODOS, MENOS ECHO E MURPHY:
SANTIFICADO SEJA SEU NOME.

158
00:08:24,003 --> 00:08:26,631
EU NUNCA ATUAREI
ESSE PROCEDIMENTO ANTES.

159
00:08:26,672 --> 00:08:28,299
VOCÊ SABE DISSO.

160
00:08:28,341 --> 00:08:32,428
RUSSELL: E NUNCA TE PERGUNTEI
PARA, MAS ESTOU PEDINDO AGORA.

161
00:08:32,470 --> 00:08:35,723
VOCÊ ESTÁ TREINADO PARA ISSO.
TODOS SOMOS.

162
00:08:35,765 --> 00:08:38,809
E NÃO PODEMOS MAIS PAGAR
NOSSOS EQUIVOCAÇÕES MORAIS,

163
00:08:38,851 --> 00:08:42,313
MAS É ASSIM QUE CONSEGUIMOS
NOSSA FAMÍLIA DE VOLTA.

164
00:08:44,565 --> 00:08:48,236
BOM. LIGUE PARA MIM
QUANDO ESTIVER FEITO.

165
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
EU QUERO ESTAR LÁ
PARA A RESSURREIÇÃO.

166
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
ELA VEM
COMIGO.

167
00:08:58,829 --> 00:09:03,793
[MURPHY FALANDO
TRIGEDALENG]

168
00:09:03,834 --> 00:09:05,336
SILÊNCIO.

169
00:09:08,464 --> 00:09:11,509
MURPHY, SEU TRAIDOR!
EU VOU TE MATAR!

170
00:09:11,551 --> 00:09:13,219
VOCÊ SEMPRE FOI
UM TRAIDOR.

171
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
VOCÊ SEMPRE FOI
UM SUJO--

172
00:09:14,720 --> 00:09:16,097
[PORTA FECHADA]

173
00:09:16,138 --> 00:09:19,976
ENTÃO QUEM
EU POSSO SER?

174
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
Você é escorregadio, John,

175
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
SEMPRE JOGANDO
AMBOS OS LADOS DA CERCA.

176
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Duvido que você já tenha
FEITO QUALQUER COISA

177
00:09:26,774 --> 00:09:28,818
ISSO NÃO REDUZIU
SEU PRÓPRIO BENEFÍCIO.

178
00:09:28,859 --> 00:09:30,611
VAMOS. AGORA,
ISSO É SÓ SIGNIFICADO.

179
00:09:30,653 --> 00:09:33,823
NÃO ME ENTENDA ERRADO.
EU GOSTO DISSO EM VOCÊ.

180
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
Ah, você faz, hein?

181
00:09:35,324 --> 00:09:37,118
SIGNIFICA QUE POSSO CONFIAR EM VOCÊ
ENQUANTO O QUE ESTOU PEDINDO

182
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
TEM ALGO PARA VOCÊ.

183
00:09:39,161 --> 00:09:41,289
E O QUE É VOCÊ
PERGUNTAR?

184
00:09:41,330 --> 00:09:43,124
DE ACORDO COM JADE,
MINHA FILHA AINDA ESTÁ VIVA,

185
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
OU FOI PASSADA À NOITE.

186
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
PRECISO QUE VOCÊ TRAGA
SUA CASA.

187
00:09:46,335 --> 00:09:48,462
SE VOCÊ PODE FAZER ISSO,
ENTÃO VOCÊ E SUA NAMORADA

188
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
TENHA SUA IMORTALIDADE
AFINAL.

189
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
-E SE EU DISSE NÃO?
-Você não vai.

190
00:09:54,010 --> 00:09:57,138
SE VOCÊ FALHAR, NO ENTANTO,

191
00:09:57,179 --> 00:09:58,848
OU FAÇA ALGO
ISSO MANTÉM MINHA FILHA

192
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
DO LUGAR DELA AO MEU LADO,

193
00:10:00,808 --> 00:10:04,937
ENTÃO SEREI FORÇADO
PARA TIRAR OLHO POR OLHO.

194
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
IMORTALIDADE
OU MORTALIDADE.

195
00:10:08,024 --> 00:10:10,818
PARECE JUSTO.

196
00:10:10,860 --> 00:10:13,696
NÃO SEU OLHO, JOHN.

197
00:10:13,738 --> 00:10:16,824
EMORI.

198
00:10:16,866 --> 00:10:19,118
VOCÊ TEM ATÉ A SEGUNDA LUA.

199
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
VOCÊ É UM NOITE.
VOCÊ PODERIA ANDAR
ATRAVÉS DO ESCUDO

200
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
A QUALQUER MOMENTO E BAIXE-O.
POR QUE VOCÊ NÃO TEM?

201
00:10:32,673 --> 00:10:35,134
OLÍVIA: PORQUE ELE
NÃO QUER MATAR
AS PESSOAS DENTRO.

202
00:10:35,176 --> 00:10:38,054
ELE QUER SALVÁ-LOS,
E eles vão morrer
PARA PROTEGER OS PRIMES.

203
00:10:38,095 --> 00:10:40,473
ENTÃO ELES MORREM.
NÃO DEIXO NOSSO
PESSOAS SÃO EXECUTADAS

204
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
PORQUE DELES
SÃO DELUSIONAIS.

205
00:10:42,558 --> 00:10:44,226
GABRIEL: NÃO TENHO
O CÓDIGO.

206
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
NÃO CONSEGUI BAIXAR
O ESCUDO SE EU TENTOU.

207
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
BELLAMY: E RYKER?

208
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
ELE CONSTRUIU E ELE
AJUDOU VOCÊ A ESCAPAR.

209
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
VÁ ATÉ ELE,
VOCÊ ABAIXA O ESCUDO,

210
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
NÓS FAZEMOS O RESTO.

211
00:10:51,942 --> 00:10:53,110
GABRIEL:
RYKER NÃO NOS AJUDARÁ.

212
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
ELE SAIU
A PORTA DA MINHA CELULA ABERTA

213
00:10:54,528 --> 00:10:55,946
PARAR SIMONE DE
QUEIMANDO-ME NA ESTACA,

214
00:10:55,988 --> 00:10:58,282
MAS ELE NÃO ME AJUDOU
PARE AS RESSURREIÇÕES.

215
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
OCTÁVIA: ERAM
VAI QUEIMAR VOCÊ?

216
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
É ISSO QUE VOCÊ FAZ
AOS DEMÔNIOS.

217
00:11:02,495 --> 00:11:05,414
EU DESTRUI
OS EMBRIÕES.

218
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
ATERREMOS
COM MIL.

219
00:11:07,041 --> 00:11:09,377
GENETICAMENTE PROJETADO
COM O QUE VOCÊ CHAMA
SANGUE NOITE

220
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
PARA PROTEGER CONTRA
RADIAÇÃO SOLAR.

221
00:11:10,795 --> 00:11:12,546
CLARKE: É POR ISSO
ANFITRIÕES SÃO TÃO RAROS--

222
00:11:12,588 --> 00:11:14,173
POR QUE JOSÉFINA
OBLAÇÃO INICIADA.

223
00:11:14,215 --> 00:11:17,259
GABRIEL: EU NÃO
ACHO QUE ELA TOMARIA
É TÃO LONGE, MAS--

224
00:11:17,301 --> 00:11:19,428
ENTÃO SEU NÃO VIOLENTO
A REVOLUÇÃO PIOROU AS COISAS.

225
00:11:19,470 --> 00:11:22,348
OCTAVIA: BELLAMY, ELE NÃO
QUER MATAR SEU PRÓPRIO POVO.

226
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
-POR QUE NÃO? VOCÊ FEZ.
-BELLAMY.

227
00:11:23,557 --> 00:11:25,184
BELLAMY: EU NÃO PRECISO
UMA PALESTRA

228
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
SOBRE A RELATIVIDADE MORAL DE
A RAINHA DOS CANIBAIS.

229
00:11:31,941 --> 00:11:33,651
POSSO FALAR COM VOCÊ
FORA?

230
00:11:33,693 --> 00:11:36,570
NÃO. NÃO. VOCÊ SABE O QUE?
POR UMA VEZ, O.,

231
00:11:36,612 --> 00:11:38,781
VOCÊ NÃO ESTÁ
MEU MAIOR PROBLEMA.

232
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
POR FAVOR?

233
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
CLARKE: VAI.
VAMOS PENSAR.

234
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
SUA IRMÃ
ESPECIAL.

235
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
BEM, ISSO É
UMA PALAVRA PARA ISSO.

236
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
ESTOU SÉRIO, BELLAMY.

237
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
ELA ENTROU NA ANOMALIA
E VOLTOU.

238
00:12:00,136 --> 00:12:01,971
NINGUÉM
JÁ FEZ ISSO ANTES.

239
00:12:02,012 --> 00:12:03,139
CLARKE: A ANOMALIA?

240
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
[TRANSMISSÕES INDISTINTAS,
ZUMBIDO]

241
00:12:04,515 --> 00:12:06,517
GABRIEL:
ESSE SOM QUE VOCÊ OUVE,

242
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
O GRANDE MISTÉRIO
DO SANTO.

243
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
OLHA, ELA NÃO
LEMBRE-SE DE QUALQUER COISA,

244
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
Então eu dei a ela o sol vermelho
TOXINA PARA AJUDÁ-LA A VER.

245
00:12:12,565 --> 00:12:14,442
ELA ESCOLHEU OLHAR
PARA DENTRO EM VEZ.

246
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
CLARKE: MAS LÁ
NÃO FOI ECLIPSE.

247
00:12:15,693 --> 00:12:17,570
GABRIEL:
A TOXINA ESTÁ EM TODA PARTE--

248
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
EM CADA FOLHA,
EM CADA ÁRVORE, NO SOLO,

249
00:12:19,655 --> 00:12:20,322
AS ROCHAS.

250
00:12:20,322 --> 00:12:23,534
AO LONGO DO TEMPO,
ENCONTRAMOS OUTRAS MANEIRAS
PARA APROVEITAR SEU PODER.

251
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
VOCÊ ARMOU,
VOCÊ NÃO?

252
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
SIMONE FEZ

253
00:12:28,789 --> 00:12:30,750
COMO PARTE DELA
PROTOCOLO DE AJUSTE.

254
00:12:30,791 --> 00:12:32,626
MINHA PESQUISA FOI FOCADA
EM UMA ANTITOXINA.

255
00:12:32,668 --> 00:12:34,754
A DESCOBERTA QUE
USO INTRAVENOSO PRODUZIDO

256
00:12:34,795 --> 00:12:37,923
UM SONHO ACORDADO FOI
UM FELIZ ACIDENTE.

257
00:12:37,965 --> 00:12:41,969
OCTÁVIA: UH, GABRIEL,
SEUS AMIGOS ESTÃO AQUI.

258
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
[FILHOS DE GABRIEL
FALANDO INDISTINTAMENTE]

259
00:12:46,974 --> 00:12:49,810
OCTÁVIA: NÃO ATIRE.
ESTAMOS DO MESMO LADO.

260
00:12:49,852 --> 00:12:52,772
BELLAMY, ARMA ABAIXADA.

261
00:12:52,813 --> 00:12:54,774
MESMO LADO, HEIN?

262
00:12:54,815 --> 00:12:56,776
ELE ESTAVA COM JOSÉFINA
NA CAVERNA.

263
00:12:56,817 --> 00:12:58,486
-EI, EI.
-É ELA--JOSEPHINE PRIME.

264
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
BELLAMY: NÃO, NÃO, NÃO.
HOMEM: LEVANTE SUAS ARMAS.

265
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
HOMEM: LEVE-A PARA BAIXO!
BELLAMY: NÃO É ELA.

266
00:13:01,781 --> 00:13:03,741
GABRIEL, PODERIAMOS USAR
UMA AJUDA.

267
00:13:07,578 --> 00:13:08,954
XAVIER?

268
00:13:12,291 --> 00:13:15,419
MULHER: XAVIER, IRMÃO,
SAIA DO CAMINHO.

269
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
LAYLA, tudo bem.

270
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
NELSON, largue a arma.

271
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
TODOS VOCÊS, ARMAS ABAIXO.

272
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
ISSO É UMA ORDEM.

273
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
VOCÊ NÃO DÁ
ORDENS.

274
00:13:23,928 --> 00:13:26,514
ONDE ESTÁ O VELHO?

275
00:13:26,555 --> 00:13:29,391
LAYLA, PESQUISA
A TENDA.

276
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
O VELHO ESTÁ MORTO.

277
00:13:34,980 --> 00:13:36,565
XAVIER TAMBÉM.

278
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
DE JOELHOS.

279
00:14:01,048 --> 00:14:02,925
GABRIEL.

280
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
TRAIDOR! AAH!

281
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
VOLTE! VAMOS.

282
00:14:12,268 --> 00:14:14,061
NELSON: LAYLA, FÁCIL!

283
00:14:14,103 --> 00:14:15,062
FÁCIL.

284
00:14:15,104 --> 00:14:16,647
[TOSSE]

285
00:14:26,115 --> 00:14:27,575
NELSON: EXPLIQUE.

286
00:14:27,616 --> 00:14:28,868
EU NÃO QUERIA ISSO.

287
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
EU AMEI O XAVIER COMO
UM FILHO. VOCÊ SABE DISSO.

288
00:14:31,412 --> 00:14:33,205
NÃO DIGA O NOME DELE.

289
00:14:33,247 --> 00:14:35,749
NELSON: LAYLA, SE VOCÊ
NÃO POSSO LIDAR COM ISSO, TALVEZ
VOCÊ DEVE ESPERAR LÁ FORA.

290
00:14:35,791 --> 00:14:38,878
ESTOU BEM. EU PRECISO
PARA OUVIR ISSO.

291
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
GABRIEL: EDUARDO ME TROUXE
VOLTAR SEM MEU CONSENTIMENTO.

292
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
NELSON: O EDUARDO ESTÁ
MORTO HÁ 10 ANOS,

293
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
MORTO POR GUARDAS DO SANTO
AO TEMPO
O VELHO DESAPARECEU.

294
00:14:46,302 --> 00:14:48,095
NÃO FOI
OS GUARDAS DO SANTO.

295
00:14:50,306 --> 00:14:52,516
DEZ ANOS?

296
00:14:52,558 --> 00:14:56,395
ELE ESTÁ MENTINDO PARA
EUA POR 10 ANOS,

297
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
DEIXE-ME LIGAR PARA ELE
IRMÃO?

298
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
NELSON:
ELE AINDA É NOSSO LÍDER.

299
00:15:00,733 --> 00:15:02,151
NO.

300
00:15:02,192 --> 00:15:05,779
ELE É UM TRAIDOR
E UM PRIMEIRO.

301
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
ELE PODERIA TER CONTADO
NÓS A VERDADE,

302
00:15:08,115 --> 00:15:12,995
MAS EM VEZ, ELE
VAMOS PENSAR QUE NÓS
FORAM ABANDONADOS.

303
00:15:13,037 --> 00:15:15,664
AGORA, ME DÁ
DE VOLTA A ARMA

304
00:15:15,706 --> 00:15:19,835
E DEIXE-ME ACABAR COM ISSO
DE UMA VEZ POR TODAS.

305
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
BELLAMY: ESPERE.

306
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
SE É ISSO QUE VOCÊ
QUERO REALMENTE,

307
00:15:29,511 --> 00:15:32,097
PELO MENOS ESPERE ATÉ ELE
ENTREGA A BOMBA.

308
00:15:32,139 --> 00:15:33,807
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

309
00:15:33,849 --> 00:15:35,017
CALE-SE.

310
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
ESTOU FALANDO SOBRE
TOXINA SOL VERMELHA ARMADA.

311
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
GABRIEL É UM NOITE.

312
00:15:38,145 --> 00:15:40,522
ELE PODE PASSAR CERTO
O ESCUDO E IMPLEMENTÁ-LO.

313
00:15:40,564 --> 00:15:43,025
UMA VEZ QUE ESTÁ NO AR,
ELE ENCONTRA NOSSO AMIGO RAVEN.

314
00:15:43,067 --> 00:15:45,486
ELA VAI BAIXAR O ESCUDO
PARA O RESTO DE NÓS.

315
00:15:45,527 --> 00:15:47,529
USAMOS O CAOS
DA EVACUAÇÃO

316
00:15:47,571 --> 00:15:49,323
PARA RESGATE NOSSO POVO.

317
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
VOCÊ MATA OS PRIMES.

318
00:15:52,242 --> 00:15:54,078
É ASSIM QUE ISSO ACABA.

319
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
É UM BOM PLANO.

320
00:15:55,913 --> 00:15:58,999
LAYLA: VAMOS. VOCÊ
CONFIAR NELES ASSIM?

321
00:15:59,041 --> 00:16:02,044
NÃO. MAS EU VOU...

322
00:16:04,546 --> 00:16:08,175
QUANDO ELE MATA
JOSEFINA PRIME.

323
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
EU NÃO ESTOU
JOSEFINA.

324
00:16:09,885 --> 00:16:11,845
GABRIEL: É VERDADE.
JOSÉFINA SE FOI.

325
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
EU PEGUEI A MENTE DRIVE
FORA DE MIM.

326
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
LAYLA:
ELE A ESTÁ PROTEGENDO.

327
00:16:14,807 --> 00:16:17,726
QUANTO MAIS PROVA
QUE ELE É UM TRAIDOR
PRECISAMOS?

328
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
NÃO.

329
00:16:23,315 --> 00:16:27,152
SE VOCÊ MESMO A MATAR,
NÃO VOU CONSTRUIR A BOMBA PARA VOCÊ.

330
00:16:33,242 --> 00:16:35,160
BOM.

331
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
PRIMEIRO, COLETAMOS A TOXINA.

332
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
HÁ UMA CAVERNA
O CAMINHO PARA A ANOMALIA.

333
00:16:38,914 --> 00:16:40,791
VOCÊ NÃO ESTÁ
IR A QUALQUER LUGAR.

334
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
NEM É
SEU AMIGO PERDIDO.

335
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

336
00:16:46,964 --> 00:16:50,175
APENAS DIGA-NOS
O QUE PROCURAR.

337
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
[CLIQUES, SIBILOS]

338
00:16:56,265 --> 00:16:57,766
[GEMINDO]

339
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
VOCÊ PODE DEIXÁ-LA IR AGORA.

340
00:17:04,773 --> 00:17:07,651
HOMEM: ENTÃO É ISSO?

341
00:17:07,693 --> 00:17:09,528
UM TIRO,
E ELA É ANFITRIÃ?

342
00:17:10,904 --> 00:17:12,281
SIM.

343
00:17:12,322 --> 00:17:14,283
DE ACORDO
AO SEU MÉDICO,
TEMOS ALGUM TEMPO.

344
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
ESTAREI NO MEU QUARTO.

345
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
ECO: A VERDADE SE ESPALHA
ASSIM TAMBÉM.

346
00:17:19,246 --> 00:17:23,125
É CLARO QUE MAIS DE UM
A PESSOA SABE A VERDADE.

347
00:17:23,167 --> 00:17:24,251
NÃO É?

348
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
VOCÊS PODEM ESPERAR LÁ FORA.

349
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
NÃO PRECISA OUVIR
PARA SUAS MENTIRAS.

350
00:17:34,970 --> 00:17:36,555
QUANTO TEMPO ANTES
RUSSELL DESCOBRE

351
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
FOI VOCÊ QUEM
PROVOCOU A REVOLUÇÃO?

352
00:17:38,974 --> 00:17:40,809
UM zelador morto
NÃO É UMA REVOLUÇÃO.

353
00:17:40,851 --> 00:17:42,686
DISSEMOS PELO MENOS
UMA DÚZIA DE OUTROS,

354
00:17:42,728 --> 00:17:45,773
MAS VOCÊ DEIXA ELE ACREDITAR
ERA SÓ TAI.

355
00:17:45,814 --> 00:17:49,151
ISSO ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
AINDA RASGADO.

356
00:17:49,193 --> 00:17:52,988
VOCÊ TEM RAZÃO. EU SOU.

357
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
A ÚNICA COISA PIOR QUE
MEU POVO SENDO QUEIMADO VIVO

358
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
ESTÁ ACONTECENDO
À MINHA FAMÍLIA.

359
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
Ryker, espere.
A VERDADE SAIU.

360
00:18:05,959 --> 00:18:08,253
É TARDE DEMAIS PARA PARAR COM ISSO.

361
00:18:08,295 --> 00:18:11,090
SE VOCÊ ME DEIXAR IR,
AINDA HONRAREI NOSSO ACORDO.

362
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
VOCÊ E SUA MÃE
VAI FICAR BEM.

363
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
NÃO, NÃO VAMOS.

364
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
NÃO VAI IMPORTAR ISSO
FAZEMOS A COISA CERTA.

365
00:18:18,347 --> 00:18:20,682
AS PESSOAS
VAI PRECISAR DE SANGUE.

366
00:18:20,724 --> 00:18:22,601
OS GUARDAS VÃO MORRER
DEFENDENDO-NOS.

367
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
ME DIGA UMA COISA.

368
00:18:26,855 --> 00:18:30,109
SE VOCÊ PUDESSE PREVENIR
TODAS ESSAS MORTES

369
00:18:30,150 --> 00:18:34,113
AO TIRAR UMA VIDA,
VOCÊ FARIA ISSO?

370
00:18:37,533 --> 00:18:40,410
FOI O QUE PENSEI.

371
00:18:40,452 --> 00:18:44,289
Sinto muito, ECO.
EU VERDADEIRAMENTE SOU.

372
00:18:47,501 --> 00:18:51,004
[PORTA ABRE]

373
00:18:51,046 --> 00:18:52,047
Droga!

374
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
[PORTA FECHADA]

375
00:18:54,550 --> 00:18:56,385
ONDE DIABOS ESTÃO ELES?

376
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
VOCÊ NÃO SEGUIU AS ORDENS

377
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
QUANDO O COMANDANTE
BANI VOCÊ.

378
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
POR QUÊ?

379
00:19:13,277 --> 00:19:14,862
[TROVÃO]

380
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
ÀS VEZES
TEMOS QUE DESOBEDECER

381
00:19:16,738 --> 00:19:18,907
EM ORDEM
TRANSCENDER.

382
00:19:20,450 --> 00:19:22,035
VOCÊ PENSOU NISSO

383
00:19:22,077 --> 00:19:24,371
QUANDO ÉRAMOS
SEGUINDO BLODREINA?

384
00:19:34,423 --> 00:19:37,551
ERROS SÃO PERDOÁVEIS.

385
00:19:37,593 --> 00:19:41,597
NÃO APRENDE
DELES NÃO É.

386
00:19:41,638 --> 00:19:45,058
[PORTA ABRE]

387
00:19:45,100 --> 00:19:47,269
HOMEM: HORA DA REFEIÇÃO.
VOCÊ SABE O QUE É.

388
00:19:47,311 --> 00:19:49,104
MÃOS NA PAREDE.

389
00:19:50,439 --> 00:19:52,900
MÃOS NA PAREDE.

390
00:19:52,941 --> 00:19:54,818
GAIA: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

391
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
GUARDA: EU DISSE,
MÃOS NA PAREDE.

392
00:19:56,653 --> 00:19:58,405
TRANSCENDENDO.

393
00:20:07,331 --> 00:20:09,249
[GEMINDO]

394
00:20:10,459 --> 00:20:12,502
DEIXE-OS MORRER DE FOME.

395
00:20:12,544 --> 00:20:16,256
[MILLER ofegante]

396
00:20:16,298 --> 00:20:19,092
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

397
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
ESSE É O MELHOR ELEVADOR
EU FIZ...

398
00:20:22,179 --> 00:20:24,932
DESDE A ARCA.

399
00:20:24,973 --> 00:20:27,935
IMPRESSIONANTE. ESCONDA A LÂMINA.
Vou fazê-los voltar.

400
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
MILLER: ESPERE. ESPERE.
ESPERE. ESPERE.

401
00:20:33,690 --> 00:20:35,943
EU NÃO ROUBEI
PARA A LÂMINA.

402
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
Oficina de máquinas
DESTA MANEIRA. VAMOS.

403
00:20:53,752 --> 00:20:56,171
[TRANSMISSÕES INDISTINTAS,
ZUMBIDO]

404
00:21:00,008 --> 00:21:03,095
UM DISPOSITIVO COMO ESTE FOI
UM DOS MOTIVOS QUE DEIXEI.

405
00:21:03,136 --> 00:21:04,346
[GOLPES]

406
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
GABRIEL: EU NÃO CONSTRUIRIA
RUSSELL SUA BOMBA,

407
00:21:07,015 --> 00:21:09,393
E AQUI ESTOU CONSTRUINDO
UM PARA VOCÊ.

408
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
[GABRIEL RI SUAVEMENTE]

409
00:21:11,520 --> 00:21:13,188
NÃO SE IMPORTA COMIGO.

410
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
ESTOU DIVULGANDO.

411
00:21:14,523 --> 00:21:17,150
[CLANK DE OBJETOS DE METAL]

412
00:21:17,192 --> 00:21:19,236
SEUS AMIGOS DEVEM SER
NA CAVERNA AGORA.

413
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
VOCÊ SABE, É MUITO RUIM
ELES TOMARAM UMA ANTITOXINA.

414
00:21:22,155 --> 00:21:24,658
ESSE É UM IRMÃO
RELACIONAMENTO QUE PODE USAR

415
00:21:24,700 --> 00:21:26,994
UMA BOA ALUCINAÇÃO GUIADA.

416
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
SIM. SEJA UMA VERGONHA
SE UM DELES FOI ASSASSINADO

417
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
ANTES DE ELES RESOLVEREM.

418
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
LAYLA, eu...

419
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
NÃO OUSE SE DESCULPAR.

420
00:21:43,760 --> 00:21:46,013
LAYLA: ESTA BOMBA.
SE OS PRIMOS TIVEREM UM,

421
00:21:46,054 --> 00:21:48,307
ENTÃO POR QUE ELES NÃO
USOU NOS EUA?

422
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
NÃO SEI.

423
00:21:50,225 --> 00:21:52,894
PROVAVELMENTE PORQUE GIRO
NÓS EM ASSASSINOS RAGING

424
00:21:52,936 --> 00:21:55,022
NÃO ESTÁ NO SEU
MELHOR INTERESSE.

425
00:21:55,063 --> 00:21:57,190
ENTÃO PARA QUE SERVE?

426
00:21:57,232 --> 00:21:59,026
JOSÉFINA E SIMONE
ESTAMOS INTRIGADOS

427
00:21:59,067 --> 00:22:01,111
POR UM PADRÃO NAS VISÕES
DOS QUE SOBREVIVIRAM

428
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
SENDO PEGADO
NO ECLIPSE.

429
00:22:03,113 --> 00:22:05,324
APESAR DOS MEUS ESFORÇOS
PARA PARA-LOS,

430
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
ELES COMEÇARAM A SAIR
ASSUNTOS DE TESTE FORA

431
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
PARA ESTUDAR.

432
00:22:08,327 --> 00:22:09,745
AGORA, NÃO SURPREENDENTEMENTE,
CRENTES

433
00:22:09,786 --> 00:22:11,330
NA DIVINDADE DE
OS PRIMEIROS

434
00:22:11,371 --> 00:22:14,666
INVARIAVELMENTE RELATADO
NOS VENDO COMO DEUSES

435
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
OU COMO ANJOS.

436
00:22:16,084 --> 00:22:18,503
O QUE INTERESSA
OS LIGHTBOURNES MAIS

437
00:22:18,545 --> 00:22:20,881
FOI ESSA A AGRESSÃO
RESPOSTA DOS FIÉIS

438
00:22:20,922 --> 00:22:22,799
QUASE SEMPRE FOI OBJETIVO
NO MENOS DEVOTO.

439
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
CRENTES
MATANDO OS NÃO CRENTES.

440
00:22:25,385 --> 00:22:26,928
UH-HUH.

441
00:22:30,390 --> 00:22:32,768
EU JURO
MEMÓRIA DO MEU IRMÃO,

442
00:22:32,809 --> 00:22:36,104
SE VOCÊ NOS TRAIR,
EU VOU TE MATAR.

443
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
[Fungamentos]

444
00:22:51,661 --> 00:22:53,455
JOSÉFINA
ESTAVA CERTO.

445
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
ESTE É O TEMPO DO MONTE
TUDO DE NOVO.

446
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
ESSA BOMBA NÃO VAI APENAS
CAUSAR CAOS.

447
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
VAI CAUSAR UM MASSACRE.

448
00:22:58,960 --> 00:23:00,253
TEM QUE HAVER UMA MANEIRA MELHOR

449
00:23:00,295 --> 00:23:01,963
DO QUE USAR UM MASSACRE
COMO DISTRAÇÃO

450
00:23:02,005 --> 00:23:03,799
PARA BAIXAR O ESCUDO.

451
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
OLHA, SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE SEU POVO,
Eles ficarão bem.

452
00:23:05,967 --> 00:23:08,345
COLOQUE RESTRIÇÕES DE PAREDE
PARA SE DEFENDEREM

453
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
ASSIM QUE
O SISTEMA DE AVISO PRÉVIO

454
00:23:10,097 --> 00:23:12,140
É ACIONADO
E A EVACUAÇÃO COMEÇA.

455
00:23:12,182 --> 00:23:16,103
EU TE DISSE, NÃO SOU
SÓ PREOCUPADO COM--

456
00:23:16,144 --> 00:23:17,813
O SISTEMA DE AVISO PRÉVIO.

457
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
OS INSETOS SÃO AFETADOS
PELA TOXINA PRIMEIRO.

458
00:23:20,774 --> 00:23:22,734
É POR ISSO QUE ESTÃO EM
TANQUES POR TODO O SANTO.

459
00:23:22,776 --> 00:23:27,948
ESTOU CIENTE. FOI MEU
IDEIA. QUAL É O SEU PONTO?

460
00:23:27,989 --> 00:23:29,574
USAMOS MENOS DA TOXINA--

461
00:23:29,616 --> 00:23:31,993
O SUFICIENTE PARA AFETAR OS INSETOS
MAS NÃO AS PESSOAS.

462
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
APENAS O SUFICIENTE PARA ACIONAR
A EVACUAÇÃO.

463
00:23:34,037 --> 00:23:35,288
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

464
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
SIM. MAS SEM
O CAOS,

465
00:23:37,082 --> 00:23:39,292
NÃO TEREI TEMPO PARA
BAIXE O ESCUDO.

466
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
SEU POVO AINDA VAI
SEJA PRISIONEIRO,

467
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
E OS PRIMES SERÃO
AINDA SERÃO PRIMOS.

468
00:23:43,004 --> 00:23:44,923
VAMOS MATAR
ALGUNS ERROS, NO ENTANTO.

469
00:23:44,965 --> 00:23:47,259
Então vamos derrubar
O ESCUDO PRIMEIRO.

470
00:23:47,300 --> 00:23:50,720
PRIMEIRO, COMO ANTES
A EVACUAÇÃO,

471
00:23:50,762 --> 00:23:52,305
ENQUANTO TODOS ESTÃO
AINDA EM CASA?

472
00:23:52,347 --> 00:23:54,141
OLHA, CLARKE, EU NÃO
SIGNIFICA SER RUDE, MAS--

473
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
JOSEPHINE PODERIA FAZER ISSO.

474
00:23:56,017 --> 00:23:57,811
ACHA QUE VOCÊ PODE CONSEGUIR
SEUS FILHOS

475
00:23:57,853 --> 00:23:59,438
PARA ME DEIXAR IR COM VOCÊ?

476
00:23:59,479 --> 00:24:02,649
É DÚVIDO. ELES SÃO
NÃO VAI GOSTAR.

477
00:24:02,691 --> 00:24:04,526
BELLAMY NEM.

478
00:24:09,865 --> 00:24:12,951
NÓS CONSEGUIMOS ISSO, GABRIEL.

479
00:24:17,414 --> 00:24:18,748
CUIDADOSO.

480
00:24:18,790 --> 00:24:20,250
GABRIEL DISSE ISSO
AS COISAS TEM

481
00:24:20,292 --> 00:24:22,961
O MAIS ALTO
CONCENTRAÇÃO DE
TOXINA SOL VERMELHA

482
00:24:23,003 --> 00:24:25,005
ELES JÁ ENCONTRAM.

483
00:24:25,046 --> 00:24:28,008
CONFIE EM MIM,
SÃO UM INFERNO
MUITO MAIS FORTE

484
00:24:28,049 --> 00:24:30,135
DO QUE JOBI NOZES.

485
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
ENTÃO ME CONTE SOBRE
ESTA ANOMALIA.

486
00:24:36,683 --> 00:24:40,562
GABRIEL DIZ QUE VOCÊ
ENTREI E VOCÊ VOLTOU,

487
00:24:40,604 --> 00:24:42,856
VOCÊ FOI ESPECIAL.

488
00:24:42,898 --> 00:24:44,858
NÃO SOU ESPECIAL.

489
00:24:44,900 --> 00:24:48,695
EU ENTREI
DEPOIS DE DIYOZA,

490
00:24:48,737 --> 00:24:52,199
MAS EU NÃO CONSEGUI
PEGUE-A.

491
00:24:52,240 --> 00:24:55,076
DIYOZA ESTÁ MORTO?

492
00:24:56,286 --> 00:25:01,875
SIM. A LUZ
Engoliu-a,

493
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
MAS ISSO ME CUSPIU.

494
00:25:03,627 --> 00:25:05,420
EU NÃO SEI PORQUÊ.

495
00:25:05,462 --> 00:25:07,422
MAS AGORA EU FAÇO.

496
00:25:10,926 --> 00:25:13,011
FOI PARA VOCÊ.

497
00:25:15,096 --> 00:25:18,683
PARA MIM? CERTO.

498
00:25:18,725 --> 00:25:22,354
O QUE VOCÊ DIZ
QUANDO "Sinto muito"
NÃO É BOM O SUFICIENTE?

499
00:25:25,273 --> 00:25:28,902
EI. NÃO PARE.

500
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
VOCÊ ESTAVA CERTO
DEIXANDO-ME PARA TRÁS.

501
00:25:34,574 --> 00:25:37,744
EU SEI O QUANTO DIFÍCIL
ISSO DEVE TER
FOI PARA VOCÊ,

502
00:25:37,786 --> 00:25:39,913
MAS VOCÊ ESTAVA CERTO.

503
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
Eu estava uma bagunça--
UM PERIGO PARA VOCÊ,

504
00:25:42,541 --> 00:25:45,252
PARA MIM,

505
00:25:45,293 --> 00:25:47,963
E TODOS
NÓS NOS IMPORTAMOS.

506
00:25:48,004 --> 00:25:52,092
SIM?
BEM, O QUE MUDOU?

507
00:25:52,133 --> 00:25:53,426
[Expira]

508
00:25:53,468 --> 00:25:55,637
TUDO.

509
00:25:55,679 --> 00:25:58,431
TANTO, HEIN?

510
00:25:58,473 --> 00:26:01,810
AH, OS COGUMELOS
DEVE SER FORTE.

511
00:26:01,851 --> 00:26:05,647
EU PRECISO DE VOCÊ
NA MINHA VIDA, BELL.

512
00:26:08,483 --> 00:26:11,653
OLHA, NÃO SEI O QUE
ACONTECEU COM VOCÊ AQUI,

513
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
MAS AGORA NÃO É A HORA.

514
00:26:13,196 --> 00:26:15,073
PRECISAMOS ENCHER ESSES SACOS
E VOLTAR PARA O ACAMPAMENTO

515
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
ANTES QUE A ANTITOXINA DESGASTE.

516
00:26:20,579 --> 00:26:23,665
VOCÊ FOI MINHA ROCHA.

517
00:26:23,707 --> 00:26:27,043
SEM VOCÊ
COMO MINHA BÚSSOLA,

518
00:26:27,085 --> 00:26:30,505
EU ESTAVA PERDIDO.

519
00:26:30,547 --> 00:26:33,800
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR O MEU
MUITO FORA DO ESCURO.

520
00:26:37,178 --> 00:26:39,347
EU FIZ COISAS...

521
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
COISAS QUE EU
NÃO POSSO RETIRAR...

522
00:26:44,728 --> 00:26:46,688
COISAS QUE VÃO
ME ASSOMBRE

523
00:26:46,730 --> 00:26:48,773
ATÉ O DIA QUE EU MORRE.

524
00:26:50,650 --> 00:26:53,862
NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO
PELO PERDÃO.

525
00:26:53,903 --> 00:26:56,906
EU SEI QUE TENHO
PARA GANHAR ISSO

526
00:26:56,948 --> 00:26:59,284
JUNTO
COM SUA CONFIANÇA.

527
00:27:04,039 --> 00:27:06,583
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
DIZER, Ó.?

528
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
DIGA QUE SOU SUA IRMÃ.

529
00:27:15,216 --> 00:27:18,345
VOCÊ É MINHA IRMÃ...

530
00:27:18,386 --> 00:27:21,181
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
MINHA RESPONSABILIDADE.

531
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
NÃO MAIS.

532
00:27:25,435 --> 00:27:29,856
PROSSIGA. TEMOS O SUFICIENTE.
ESTAREI ATRÁS DE VOCÊ.

533
00:28:06,101 --> 00:28:07,894
OLHE ISSO.

534
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
[TROVÃO]

535
00:28:09,562 --> 00:28:10,939
FUNCIONOU.

536
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
ESPERE. ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

537
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
PARA DIZER A RUSSELL QUE TEMOS
RESOLVEU NOSSO PROBLEMA DE HOST.

538
00:28:21,116 --> 00:28:24,160
ESPERO QUE ELE ME MATA
PARA VOCÊ, heim?

539
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
ELE NÃO VAI, VOCÊ SABE.

540
00:28:25,870 --> 00:28:27,414
É UM TESTE DE LEALDADE.

541
00:28:27,455 --> 00:28:29,374
CONFIE EM MIM.
EU ESTIVE LÁ.

542
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
EU SEI O QUE VOCÊ É
PASSANDO.

543
00:28:32,711 --> 00:28:36,089
VOCÊ NÃO SABE DE NADA. VOCÊ É
UM ASSASSINO, UM ASSASSINO.

544
00:28:36,131 --> 00:28:37,507
SOU ENGENHEIRO.

545
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
VOCÊ NÃO SERÁ SÓ
ISSO DEPOIS DE HOJE.

546
00:28:39,342 --> 00:28:42,929
MULTAR. SE ELE ME QUISER
PARA FAZER EU MESMO,

547
00:28:42,971 --> 00:28:45,140
Eu mesmo farei isso.

548
00:28:45,181 --> 00:28:46,808
NA VERDADE, EU ESPERAVA
VOCÊ ME DEIXARIA IR.

549
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
NÃO VAI ACONTECER.

550
00:28:48,893 --> 00:28:50,520
JÁ FIZ MINHA ESCOLHA.

551
00:28:50,562 --> 00:28:52,105
É TARDE DEMAIS
PARA MUDAR ISSO AGORA.

552
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
NÃO, NÃO É.

553
00:28:53,356 --> 00:28:55,442
PELO MENOS...

554
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
DEIXE-ME DIZER O QUE
ACONTECEU COMIGO--

555
00:28:57,569 --> 00:28:59,738
ALGO QUE NUNCA
DISSE PARA MAIS ALGUÉM.

556
00:28:59,779 --> 00:29:01,364
VOCÊ ESTÁ PARADO.

557
00:29:03,992 --> 00:29:05,827
OK.

558
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
CONTE-ME SUA HISTÓRIA.

559
00:29:14,711 --> 00:29:16,379
RAPIDAMENTE.

560
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
SUPERIOR ISSO.

561
00:29:24,512 --> 00:29:25,930
VOCÊ SABE QUE NÃO POSSO.

562
00:29:25,972 --> 00:29:27,974
VOCÊ QUER QUE ELA PENSE
VOCÊ É INÚTIL?

563
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
FAÇA COMO EU TE MOSTREI,

564
00:29:29,809 --> 00:29:31,978
E IMAGEM DA RAINHA NIA
ROSTO NO CENTRO.

565
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
HA HA! OK.

566
00:29:34,272 --> 00:29:37,317
[HOOFBEATS]

567
00:29:37,358 --> 00:29:39,861
ESSE É SEU SEGREDO, ENTÃO?

568
00:29:39,903 --> 00:29:41,821
SUA ALTEZA,
PERDOE--

569
00:29:41,863 --> 00:29:45,992
QUIETO. EU NÃO ME IMPORTO POR QUE
SEU OBJETIVO É VERDADEIRO -

570
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
SÓ QUE É.

571
00:29:49,829 --> 00:29:52,499
UNH.

572
00:29:52,540 --> 00:29:54,375
ESTÁ NA HORA, ECO.

573
00:29:54,417 --> 00:29:56,085
SANGEDAKRU É
ESPERANDO VOCÊ

574
00:29:56,127 --> 00:29:57,295
EM 3 DIAS.

575
00:29:57,337 --> 00:29:59,005
VOCÊ DOMINOU
SEU DIALETO,

576
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
ESTUDOU SEUS COSTUMES,

577
00:30:00,757 --> 00:30:04,177
MAS VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA MATAR
PARA SUA RAINHA?

578
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
SIM, ALTEZA.

579
00:30:07,388 --> 00:30:08,556
PROVE.

580
00:30:08,598 --> 00:30:12,894
ESTE PEDAÇO DE SUJEIRA
É UM ESPIÃO SANGEDAKRU.

581
00:30:12,936 --> 00:30:17,106
SE ELE FOR FORA,
SUA MISSÃO FALHARÁ.

582
00:30:17,148 --> 00:30:19,067
ASH, ENTREGUE-LHE O ARCO.

583
00:30:28,201 --> 00:30:30,328
CORRA, SEU TOLO!

584
00:30:31,538 --> 00:30:34,541
O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?

585
00:30:34,582 --> 00:30:36,668
IMAGINE MEU ROSTO
NAS COSTAS.

586
00:30:38,962 --> 00:30:41,130
NI:
HESITAÇÃO É MORTE.

587
00:30:41,172 --> 00:30:42,715
TIRE O TIRO.

588
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
FRAQUEZA!

589
00:31:02,151 --> 00:31:03,444
UH!

590
00:31:05,822 --> 00:31:09,242
COMO NÃO POSSO ENVIAR
UM ASSASSINO QUE É
MEDO DE MATAR,

591
00:31:09,284 --> 00:31:11,703
EU TE DAREI
UMA ÚLTIMA CHANCE.

592
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
MATE-A.

593
00:31:22,797 --> 00:31:26,843
SE ELA NÃO TOMAR
A FACA E O ATAQUE
EM 3 SEGUNDOS,

594
00:31:26,885 --> 00:31:29,679
MATE AMBOS.

595
00:31:40,857 --> 00:31:41,983
1...

596
00:31:43,985 --> 00:31:45,528
2...

597
00:31:49,157 --> 00:31:50,658
LUTAR.

598
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
MOSTRE ELA
PRECISA DE VOCÊ TAMBÉM.

599
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
NIA: ACABEM COM ELA,
OU VOCÊ ACABOU.

600
00:32:07,383 --> 00:32:08,885
DESCULPE.

601
00:32:13,306 --> 00:32:15,934
Sinto muito também.

602
00:32:48,299 --> 00:32:51,094
HOMEM: SANGEDAKRU
ESTÁ ESPERANDO

603
00:32:51,135 --> 00:32:52,887
UMA MENINA CHAMADA ECO.

604
00:32:55,723 --> 00:32:57,934
PARABÉNS, ECO.

605
00:33:00,395 --> 00:33:03,356
Não me decepcione.

606
00:33:03,398 --> 00:33:05,191
PREPARE-A.

607
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
[PEGA A FACA]

608
00:33:06,734 --> 00:33:08,820
ECO, VOICE-OVER:
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER

609
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
JÁ FUI LIMPO ANTES.

610
00:33:15,451 --> 00:33:17,161
Lamento que isso tenha acontecido.

611
00:33:17,203 --> 00:33:18,579
EU NÃO TE DISSE ISSO

612
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
SÓ ASSIM
VOCÊ NÃO ME MATA.

613
00:33:22,041 --> 00:33:24,377
EU DISSE PARA TE POUPAR
DO QUE ACONTECE

614
00:33:24,419 --> 00:33:25,712
SE VOCÊ fizer.

615
00:33:25,753 --> 00:33:30,174
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CERTO...ASH.

616
00:33:30,216 --> 00:33:32,343
MATANDO VOCÊ
Iria me assombrar,

617
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
MAS NÃO SERIA
MATAR VOCÊ.

618
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
NÓS AMBOS SABEMOS O QUE SERIA
ACONTECER NO SANTO

619
00:33:39,600 --> 00:33:41,227
SE EU DEIXAR VOCÊ IR.

620
00:33:41,269 --> 00:33:43,813
DESCULPE.

621
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
NÃO. NÃO.

622
00:33:45,606 --> 00:33:49,610
[batendo na porta do lado de fora]

623
00:33:49,652 --> 00:33:51,237
-AAH!
-MULTAR.

624
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
GUARDAS, ENTREM.

625
00:33:56,617 --> 00:33:58,411
FECHE A PORTA.

626
00:33:58,453 --> 00:34:00,413
PRECISO DA SUA AJUDA
SEGURANDO-A.

627
00:34:00,455 --> 00:34:02,123
[RESPIRA COM FORÇA]

628
00:34:09,255 --> 00:34:10,381
VOCÊ SE MOVE...

629
00:34:10,423 --> 00:34:12,842
VOCÊ MORRE.

630
00:34:13,801 --> 00:34:15,344
DEMOROU MUITO.

631
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
GAIA: NÓS VIMOS
PARA O CADERNO.

632
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
NÃO SABÍAMOS,
OU TEREMOS...

633
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
[FALANDO TRIGEDASLENG]

634
00:34:44,332 --> 00:34:47,460
HESITAÇÃO É MORTE.

635
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
[RACHADOS DE OSSO]

636
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
[FERRAMENTAS CLANKS NO CHÃO]

637
00:35:01,849 --> 00:35:04,352
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ NÃO ESTÁ CONSTRUINDO UMA BOMBA?

638
00:35:04,393 --> 00:35:07,188
LIBERANDO NA ÁGUA
FARÁ AEROSOLIZAR

639
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
EM UMA CONCENTRAÇÃO MAIS BAIXA.

640
00:35:08,856 --> 00:35:10,691
VAMOS PROVOCAR UMA EVACUAÇÃO

641
00:35:10,733 --> 00:35:12,652
SEM INDUZIR
UMA PSICOSE EM MASSA.

642
00:35:12,693 --> 00:35:15,655
CLARKE: EM OUTRAS PALAVRAS,
NENHUMA PESSOA INOCENTE MORRE.

643
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
OCTÁVIA: QUANTO TEMPO
ATÉ ELES PERCEBEREM

644
00:35:17,156 --> 00:35:20,493
NÃO HÁ ECLIPSE
E SE VIRAR?

645
00:35:20,535 --> 00:35:21,994
NÃO É O SUFICIENTE.

646
00:35:22,036 --> 00:35:23,955
PRECISAMOS ESTAR DENTRO
ANTES DE COMEÇAR,

647
00:35:23,996 --> 00:35:24,705
O QUE SIGNIFICA--

648
00:35:24,705 --> 00:35:27,208
O QUE SIGNIFICA O ESCUDO
PRECISA SER BAIXO
ANTES DE COMEÇAR.

649
00:35:27,250 --> 00:35:29,710
OCTÁVIA: VOCÊ PODE FAZER ISSO
SEM DISTRAÇÃO?

650
00:35:29,752 --> 00:35:31,671
BELLAMY: NÃO SERIA ELE.

651
00:35:31,712 --> 00:35:33,923
BELLAMY, É A ÚNICA MANEIRA.

652
00:35:33,965 --> 00:35:35,675
O QUE É?

653
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
EU VOU COMO JOSEPHINE.

654
00:35:37,802 --> 00:35:40,805
NÃO É
A ÚNICA MANEIRA.

655
00:35:40,847 --> 00:35:42,306
USAMOS A BOMBA
COMO PLANEJADO.

656
00:35:42,348 --> 00:35:44,225
ARRISCANDO SUA VIDA
QUANDO NÃO TEMOS
É APENAS--

657
00:35:44,267 --> 00:35:45,810
É COMO FAZEMOS MELHOR.

658
00:35:45,852 --> 00:35:47,645
O QUE MONTY FARIA?

659
00:35:47,687 --> 00:35:49,313
Clarke, se você falhar,

660
00:35:49,355 --> 00:35:52,358
SE RUSSELL DESCOBRIR
QUE SUA FILHA
ESTÁ MORTO,

661
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
TODAS AS NOSSAS PESSOAS
ESTÃO MORTOS TAMBÉM.

662
00:35:54,652 --> 00:35:56,404
ENTÃO NÃO FALAREI.

663
00:35:56,445 --> 00:35:58,406
OCTÁVIA: BELLAMY,
SE PODEMOS POUPAR

664
00:35:58,447 --> 00:36:02,493
VIDAS INOCENTES,
DEVEMOS.

665
00:36:02,535 --> 00:36:04,912
HOMEM: EI, O QUE É ISSO?

666
00:36:04,954 --> 00:36:06,372
HOMEM DIFERENTE:
TEM RAIDERS CHEGANDO!

667
00:36:06,414 --> 00:36:07,540
HOMEM DIFERENTE:
INVESTIDORES DO SANTO!

668
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
ESPERE AQUI.

669
00:36:09,292 --> 00:36:11,294
HOMEM: TODOS SE ESPALHAM!

670
00:36:11,335 --> 00:36:13,171
NELSON: PEGUE-OS
DE VOLTA PARA DENTRO.

671
00:36:13,212 --> 00:36:15,131
QUERO ELES AMARRADOS
E amordaçado
COM OS PRIMEIROS.

672
00:36:15,173 --> 00:36:20,428
LAYLA, VOCÊ ESTÁ COM ELES.
MATA QUALQUER QUEM RESISTIR.

673
00:36:20,469 --> 00:36:22,138
MOVA-SE PARA INTERCETAR!

674
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
ELIAS, LOGAN,
CHEGUE AO TERRENO ALTO!

675
00:36:23,681 --> 00:36:25,725
PRECISO DE OLHOS PARA CIMA.

676
00:36:25,766 --> 00:36:28,019
O RESTO DE VOCÊS, ESPALHEM-SE.

677
00:36:32,899 --> 00:36:35,443
HOMEM: CORTE-OS
DO OUTRO LADO!

678
00:36:35,484 --> 00:36:37,111
HOMEM DIFERENTE:
INVESTIDORES DO SANTO!

679
00:36:37,153 --> 00:36:38,404
[Tiro]

680
00:36:38,446 --> 00:36:40,114
HOMEM: RETIRO!

681
00:36:40,156 --> 00:36:41,157
[Tiro]

682
00:36:41,199 --> 00:36:43,409
[GRITOS INDISTINTOS]

683
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
[TECIDO DE CORTE DE FACA]

684
00:37:04,472 --> 00:37:06,849
Ei, aí.

685
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
JOSEFINA?

686
00:37:22,490 --> 00:37:27,328
[O TIRO CONTINUA LÁ FORA]

687
00:37:27,370 --> 00:37:28,996
BEM FEITO, JADE.

688
00:37:29,038 --> 00:37:31,874
VOCÊ SÓ NÃO PODE ESCOLHER
UM LADO, VOCÊ PODE, JOHN?

689
00:37:31,916 --> 00:37:33,626
A ÚNICA RAZÃO QUE ESTOU FAZENDO
ISSO É PORQUE EMORI MORRE

690
00:37:33,668 --> 00:37:35,086
SE NÃO.

691
00:37:37,505 --> 00:37:39,090
A ECHO TAMBÉM ESTÁ COM PROBLEMAS.

692
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
EU PROMETO QUE FAÇO
O QUE POSSO POR ELA.

693
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
JADE: DÊ-NOS DOIS SEGUNDOS
PARA TER CERTEZA DE QUE ESTÁ CLARO,

694
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
ENTÃO SEGUE.

695
00:37:48,391 --> 00:37:49,475
NÃO.

696
00:37:53,813 --> 00:37:55,523
ESTE É MEU.

697
00:37:55,564 --> 00:37:58,025
IR. TENHA CERTEZA
ESTÁ CLARO.

698
00:38:04,073 --> 00:38:07,410
ELA REALMENTE SE FOI
DESTA VEZ?

699
00:38:07,451 --> 00:38:10,663
SIM. BOO-HOO.

700
00:38:10,705 --> 00:38:12,873
AGORA, ASSIM QUE EU PUXAR
ESSE GATILHO,

701
00:38:12,915 --> 00:38:15,543
SEU PEQUENO DECOY
O TRUQUE VAI FALHAR.

702
00:38:15,584 --> 00:38:17,461
É MELHOR VOCÊ CORRER.

703
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
HUM.

704
00:38:34,812 --> 00:38:36,188
CLARKE: EU POSSO FAZER ISSO.

705
00:38:36,230 --> 00:38:37,773
BELLAMY:
BAIXE ESSE ESCUDO.

706
00:38:37,815 --> 00:38:39,191
Vou trazer a cavalaria.

707
00:38:39,233 --> 00:38:40,443
PARA MONTY.

708
00:38:40,484 --> 00:38:41,819
PARA MONTY.

709
00:38:50,995 --> 00:38:53,247
ELA NÃO É JOSÉFINA.

710
00:38:53,289 --> 00:38:56,500
NÃO, ELA NÃO É.

711
00:39:00,046 --> 00:39:02,131
MURPHY: VOCÊ SE IMPORTA DE ANDAR
UM POUCO MAIS RÁPIDO?

712
00:39:02,173 --> 00:39:04,300
CLARKE, COMO JOSEPHINE: RELAXE.
SE ELES FORAM MATAR
NÓS, ESTAREMOS MORTOS AGORA.

713
00:39:04,342 --> 00:39:06,427
ELES SABEM
QUE ESTAMOS AQUI.

714
00:39:11,682 --> 00:39:14,060
CLARKE: O QUE? NÃO ABRAÇO?

715
00:39:15,353 --> 00:39:17,563
JOSEFINA.

716
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
COMO ISSO É POSSÍVEL?

717
00:39:19,065 --> 00:39:20,483
É UMA LONGA HISTÓRIA.

718
00:39:20,524 --> 00:39:22,234
Basta dizer que sou incrível.

719
00:39:22,276 --> 00:39:25,446
O QUE NÃO SOU, NO ENTANTO,
É IMORTAL.

720
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
GABRIEL PEGOU MEU DRIVE.

721
00:39:26,947 --> 00:39:30,326
MURPHY: Eu realmente odeio
PARA INTERROMPER, MAS...

722
00:39:35,873 --> 00:39:37,500
SOU UM HOMEM DE MINHA PALAVRA.

723
00:39:37,541 --> 00:39:39,293
VOCÊ GANHOU
SEU LUGAR AQUI.

724
00:39:42,630 --> 00:39:44,256
LEVE-O PARA EMORI,

725
00:39:44,298 --> 00:39:47,218
E LIMPE O MÉDICO
E O RESTO DELA
PESSOAS DO LABORATÓRIO.

726
00:39:48,636 --> 00:39:50,513
ONDE ESTÁ A MÃE?

727
00:39:54,266 --> 00:39:57,269
HOUVE UM INCIDENTE,
MAS ESTÁ BEM.

728
00:39:57,311 --> 00:39:59,480
EU ESTAVA A CAMINHO
PARA RESSUSCITÁ-LA,

729
00:39:59,522 --> 00:40:01,899
MAS ISSO PODE ESPERAR.

730
00:40:01,941 --> 00:40:05,069
RESSUSCITE-A EM QUEM?

731
00:40:06,278 --> 00:40:08,489
ABBY FEZ ISSO.

732
00:40:08,531 --> 00:40:10,032
PODEMOS FAZER HOSTs.

733
00:40:10,074 --> 00:40:14,954
SIM, MAS NÃO COMO
VOCÊ PENSA. VAMOS.

734
00:40:14,995 --> 00:40:16,414
VAMOS PEGAR VOCÊ
VERIFICADO.

735
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
CLARKE: ENTÃO EU USEI
MALHA NEURAL DE CLARKE

736
00:40:18,541 --> 00:40:20,292
PARA FICAR EM SEU CÉREBRO.

737
00:40:20,334 --> 00:40:22,962
JOGO JUSTO DO TURNABOUT.
ESTOU CERTO?

738
00:40:23,003 --> 00:40:26,507
De qualquer forma, eu a matei
NO ESPAÇO MENTAL.

739
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
AGORA AQUI ESTAMOS.

740
00:40:29,385 --> 00:40:31,262
[MONITOR BIPANDO]

741
00:40:31,303 --> 00:40:33,889
CLARKE: QUE TAL DA PRÓXIMA VEZ,
ESCOLHEMOS UM ANFITRIÃO MENOS LOTADO?

742
00:40:33,931 --> 00:40:35,516
O QUE VOCÊ DIZ?

743
00:40:40,563 --> 00:40:43,149
E O QUE É ISSO?

744
00:40:44,984 --> 00:40:46,902
É ASSIM QUE NÓS...

745
00:40:46,944 --> 00:40:48,904
FAÇA HOSPEDEIROS.

746
00:40:48,946 --> 00:40:51,282
MEDULA ÓSSEA?

747
00:40:55,703 --> 00:40:57,455
Clarke, é você?

748
00:41:00,833 --> 00:41:05,671
NÃO. NÃO É. ELA COLOCOU
UMA BOA LUTA, PORÉM, GAROTO.

749
00:41:05,713 --> 00:41:07,423
NÃO POSSO GANHAR TODOS.

750
00:41:08,924 --> 00:41:10,384
VAMOS MATAR VOCÊ!

751
00:41:10,426 --> 00:41:12,845
VAMOS MATAR
TODOS VOCÊS

752
00:41:12,887 --> 00:41:14,638
E TUDO
VOCÊ AMA!

753
00:41:14,680 --> 00:41:17,641
[MADI GEMINANDO]

754
00:41:31,530 --> 00:41:34,408
Hum. QUANTAS DOSES
PODEMOS SAIR DELA

755
00:41:34,450 --> 00:41:36,285
ANTES DE MORRE?

756
00:41:39,079 --> 00:41:42,082
VOCÊ SABE O QUE? DEIXA PARA LÁ.

757
00:41:42,124 --> 00:41:43,918
ESTÁ NA HORA
PARA MINHA NOVA UNIDADE.

758
00:41:43,959 --> 00:41:46,128
SER MORTAL É UMA SUGA.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net